1 00:00:54,960 --> 00:00:58,840 Matkasi lopussa Gereon Rath... 2 00:01:00,520 --> 00:01:02,759 voitat pelkosi 3 00:01:03,960 --> 00:01:06,799 ja sinusta tulee voittamaton. 4 00:01:13,719 --> 00:01:17,200 Hengitä syvään... 5 00:01:19,200 --> 00:01:20,879 ja hengitä uudelleen. 6 00:01:21,760 --> 00:01:22,959 Hengitä sisään... 7 00:01:23,480 --> 00:01:24,920 ja hengitä ulos. 8 00:01:27,200 --> 00:01:29,120 Hengityksenne on elämää. 9 00:01:31,359 --> 00:01:34,239 Pelko... on kuolema. 10 00:01:36,719 --> 00:01:38,640 Kova pakkanen on tulossa. 11 00:01:40,640 --> 00:01:43,200 Ja hengityksesi tietää... 12 00:01:43,879 --> 00:01:47,799 tässä lopussa on alku. 13 00:01:49,079 --> 00:01:51,359 Pian olet vapaa. 14 00:01:53,760 --> 00:01:56,280 Ilmainen ja valmis... 15 00:01:57,560 --> 00:01:59,680 suureen taisteluun. 16 00:02:50,039 --> 00:02:54,675 Olen, olen, haluan sinut juuri nyt 17 00:02:54,759 --> 00:02:58,716 Haluaisin, jos haluat Puuttuu vain sana 18 00:02:58,800 --> 00:03:02,235 Tunnet merkityksen Ja olen varma, että ymmärrät 19 00:03:02,319 --> 00:03:06,120 Olen, olen, olen rakastunut sinuun 20 00:03:06,599 --> 00:03:08,115 Ei, se ei ole siinä. 21 00:03:08,199 --> 00:03:10,596 Rakkaus palaa päässäni Sydämeni ja kaikkialla... 22 00:03:10,680 --> 00:03:12,840 No, se meni jotenkin näin... 23 00:03:18,879 --> 00:03:21,840 - Mutta se oli varmasti Spoliansky? - Luulen niin, kyllä. 24 00:03:22,479 --> 00:03:23,719 Odota. 25 00:03:30,159 --> 00:03:32,639 Kaksi askelta vasemmalle Kaksi taaksepäin, sitten eteenpäin 26 00:03:34,439 --> 00:03:35,955 ...syntynyt tanssimaan 27 00:03:36,039 --> 00:03:37,276 Tarkoitatko... 28 00:03:37,360 --> 00:03:38,876 Kaikki tärisee, se on elossa 29 00:03:38,960 --> 00:03:41,555 Linkitä kätesi, onko mahdollista, että olemme hulluja? 30 00:03:41,639 --> 00:03:42,840 Kyllä, siinä se. 31 00:03:43,479 --> 00:03:47,476 Se on "Kultainen päivä". Kirjailija: Emil Engels 32 00:03:47,560 --> 00:03:49,395 Kyllä, nyt mainitsit sen... 33 00:03:49,479 --> 00:03:53,759 Se on ollut erittäin suosittu viime aikoina. Ehkä minulla on yksi jäljellä. 34 00:03:54,360 --> 00:03:55,400 Kyllä. 35 00:03:56,439 --> 00:03:58,680 "100 000 volttia suonissasi." 36 00:03:59,840 --> 00:04:02,520 - Haluatko kuunnella sen uudelleen? - Kyllä. Haluaisin. 37 00:04:05,280 --> 00:04:07,716 Päivä kuin kulta 38 00:04:07,800 --> 00:04:09,756 100 000 volttia suonissasi... 39 00:04:09,840 --> 00:04:11,316 Otan sen. Ehdottomasti. 40 00:04:11,400 --> 00:04:14,439 Yö kuin sametti ja silkki... 41 00:04:16,360 --> 00:04:17,399 Oikein. 42 00:04:18,399 --> 00:04:19,636 Kiitos. 43 00:04:19,720 --> 00:04:24,439 ...sinulla on kaikki mitä haluat Yö, se ei voisi olla parempi 44 00:04:26,439 --> 00:04:28,916 Kaksi askelta vasemmalle Sitten taaksepäin, sitten eteenpäin 45 00:04:29,000 --> 00:04:31,396 Nyt tai ei koskaan, synnymme tanssimaan 46 00:04:31,480 --> 00:04:35,839 Kaikki tärisee, se on elossa, linkki Käsivartesi, onko mahdollista, että olemme hulluja? 47 00:04:36,399 --> 00:04:38,916 Päivä kuin kulta 48 00:04:39,000 --> 00:04:41,555 100 000 volttia suonissasi 49 00:04:41,639 --> 00:04:44,315 Yö kuin sametti ja silkki 50 00:04:44,399 --> 00:04:47,160 BERLIINI 31. JOULUKUUTA 1930 51 00:04:52,959 --> 00:04:57,040 Elämä, onko se vain unta? 52 00:04:57,680 --> 00:05:00,839 Se olisi mukavaa, epäilen 53 00:05:01,199 --> 00:05:04,396 Että se on totta 54 00:05:04,480 --> 00:05:08,720 Ole varovainen, se unohtuu helposti 55 00:05:09,560 --> 00:05:11,875 OLET OLEVAT TYÖTTÖMÄT 2 VUOTTA OTTAA KAIKKI TYÖT 56 00:05:11,959 --> 00:05:13,916 Mikään ei jää ennalleen 57 00:05:14,000 --> 00:05:17,360 SAKSA - MAAILMAN AIHE KRIISI SAAVUTTAA CLIMAXIN 58 00:05:30,800 --> 00:05:32,040 - Ilta. - Ilta. 59 00:05:37,040 --> 00:05:39,240 - Hyvää uutta vuotta. - Kiitos, sinä myös. 60 00:05:43,800 --> 00:05:44,956 Charlotte. 61 00:05:45,040 --> 00:05:46,836 Luojan kiitos. Pelkäsin, että ikävöin sinua. 62 00:05:46,920 --> 00:05:49,480 En myöskään uskonut näkeväni sinua. 63 00:05:49,839 --> 00:05:51,199 Saitko sen? 64 00:05:52,720 --> 00:05:54,680 Murskaava. Kiitos. 65 00:05:55,160 --> 00:05:58,120 - Myöhäinen vuoro? - Klo 01 asti. Entä sinä? 66 00:05:58,519 --> 00:06:01,195 Kotiin ja juhlaan. Meillä on treffit. 67 00:06:01,279 --> 00:06:04,716 Tiedän. Olen paikalla. Puoli yksitoista viimeistään. 68 00:06:04,800 --> 00:06:06,000 Jatka harjoittelua. 69 00:06:07,120 --> 00:06:08,995 Uuden vuoden ensimmäinen tanssi on sinun. 70 00:06:09,079 --> 00:06:10,199 Hyvä. 71 00:06:33,920 --> 00:06:37,199 POISTU 72 00:06:38,639 --> 00:06:40,360 Toiminta alkaa klo 21. 73 00:06:41,000 --> 00:06:43,399 Hyvä. Pidämme sitten toisen tauon. 74 00:06:44,720 --> 00:06:47,639 - Kuinka kauan saat sen kestämään? - Puoli tuntia. 75 00:06:48,480 --> 00:06:50,199 Pidempääkin olisi epäilyttävää. 76 00:06:51,800 --> 00:06:54,555 Täällä. Yöllä, tarvitset vilkkulaitteen. 77 00:06:54,639 --> 00:06:55,720 Kokeile sinä. 78 00:07:00,279 --> 00:07:01,516 Voinko? 79 00:07:01,600 --> 00:07:04,680 - No mutta sitten... - Odota, kaveri. Ei vielä. 80 00:07:05,160 --> 00:07:08,195 Herrasmies haluaa repiä pois naisen itsensä? 81 00:07:08,279 --> 00:07:10,916 Ei, mutta repimällä sen pois ennen kuin vuosi loppuu, on huonoa tuuria. 82 00:07:11,000 --> 00:07:12,795 Ja hän on myös taikauskoinen. 83 00:07:12,879 --> 00:07:16,120 Hyvät herrat, vuoden viimeinen kuva. Oletko tulossa? 84 00:07:22,600 --> 00:07:23,800 Huomio. 85 00:07:25,279 --> 00:07:28,115 Miksi Buddha sai sinut kaikista tänä iltana päivystävissä olevista? 86 00:07:28,199 --> 00:07:32,036 Hänen ihanan etunimensä takia, rakas herra Gräf. 87 00:07:32,120 --> 00:07:36,795 Uudesta vuodesta alkaen työskentelemme tiukasti aakkosten mukaan. 88 00:07:36,879 --> 00:07:40,000 Neiti Charlottella on kunnia ensimmäisen työvuoron tekemisestä. 89 00:07:40,319 --> 00:07:44,156 Mukavaa iltaa teille kaikille, ja hyvää uutta vuotta. 90 00:07:44,240 --> 00:07:45,759 - Sinä myös, sir. - Kiitos. 91 00:07:46,079 --> 00:07:49,596 Nähdään huomenna, yhtä eloisaa kuin koskaan kokouksessa. 92 00:07:49,680 --> 00:07:51,795 Aakkoset? Mutta olet "R" kuten Ritterissä. 93 00:07:51,879 --> 00:07:54,956 Buddhalle tulen aina olemaan Miss Charlotte, siksi "C." 94 00:07:55,040 --> 00:07:57,340 - Meillä ei ole "As"a. - Mutta "B" kuten Böhmissä. 95 00:07:57,759 --> 00:07:59,396 Siksi minulla on ilo 96 00:07:59,480 --> 00:08:02,675 uudenvuodenaaton viettoon Berliinin suurimmalla harmilla. 97 00:08:02,759 --> 00:08:05,596 - Ja olen ikuisesti kiitollinen sinulle. - Kävi vain tuuri. 98 00:08:05,680 --> 00:08:07,839 Täysin ansaitsematta. Hyvä. 99 00:08:08,480 --> 00:08:10,836 - Siinä mielessä... - Ymmärrätkö miten kamera toimii? 100 00:08:10,920 --> 00:08:12,600 - Kyllä. - Pidä hauskaa. 101 00:08:15,000 --> 00:08:17,279 Päivä kuin kulta 102 00:08:17,600 --> 00:08:19,800 100 000 volttia suonissasi 103 00:08:20,160 --> 00:08:24,040 Yö kuin sametti ja silkki 104 00:08:25,439 --> 00:08:27,680 Päivä kuin kulta 105 00:08:28,240 --> 00:08:30,396 Sinulla on kaikki mitä haluat 106 00:08:30,480 --> 00:08:34,200 Yö, se ei voisi olla parempi 107 00:08:36,120 --> 00:08:38,636 Kaksi askelta vasemmalle Sitten taaksepäin, sitten eteenpäin 108 00:08:38,720 --> 00:08:41,276 Nyt tai ei koskaan, synnymme tanssimaan 109 00:08:41,360 --> 00:08:45,519 Kaikki tärisee, se on elossa, linkki Käsivartesi, onko mahdollista, että olemme hulluja? 110 00:08:46,360 --> 00:08:48,675 Päivä kuin kulta 111 00:08:48,759 --> 00:08:51,236 100 000 volttia suonissasi 112 00:08:51,320 --> 00:08:55,840 Yö kuin sametti ja silkki 113 00:09:27,840 --> 00:09:31,720 SA:n pitäisi seurata puolueen keskustoimiston ohjeita. 114 00:09:32,159 --> 00:09:37,195 Ja he sanovat erittäin selvästi peruuttaa kaikki tämän illan lakkosuunnitelmat välittömästi. 115 00:09:37,279 --> 00:09:41,480 Ei tule kysymykseenkään. En lähde ulos kuin sisuton koira viime hetkellä. 116 00:09:41,919 --> 00:09:44,315 Kerro se herroille keskustoimistossasi Münchenissä. 117 00:09:44,399 --> 00:09:47,720 - Kuka tämä on? - Ryhmänjohtaja Rath, hän on CID:ssä. 118 00:09:49,200 --> 00:09:52,156 Stennes! Münchenin tilaus on yksiselitteinen. 119 00:09:52,240 --> 00:09:55,156 Ei osallistu SA:n katutappeihin. 120 00:09:55,240 --> 00:09:59,315 Lance korpraali Hitler saattaa olla linjassa järjestelmästä, en. Me marssimme. 121 00:09:59,399 --> 00:10:02,555 Füürer lyö vetoa laillisesta marssista toimielinten kautta. 122 00:10:02,639 --> 00:10:06,555 Emme voi vaarantaa puolueen uutta kieltoa. Jopa esikuntapäällikkö Röhm... 123 00:10:06,639 --> 00:10:09,356 Minulla ei ole itävaltalaista ja peppu pysäyttävät minut taistelemasta kadulla. 124 00:10:09,440 --> 00:10:12,919 - Oberführer, sinä uhkailet... - Tämä keskustelu on ohi. 125 00:10:13,279 --> 00:10:14,320 Tule. 126 00:10:14,840 --> 00:10:18,475 - Siitä tulee seurauksia, Stennes. - Totta kai toivon niin. 127 00:10:18,559 --> 00:10:19,996 Hävitään sikala, 128 00:10:20,080 --> 00:10:23,980 ja tilaukset tulevat pääkaupungista valtakunnasta, ei provinsseista. 129 00:10:24,799 --> 00:10:28,600 Olet ylhäällä ensin. Sinä ja ai niin suloiset puffisi. 130 00:10:32,559 --> 00:10:34,480 Stennes. Stennes! 131 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 Tule. 132 00:10:44,480 --> 00:10:45,916 Tsemppiä, miehet. 133 00:10:46,000 --> 00:10:47,679 Kippis! 134 00:10:49,799 --> 00:10:52,475 Joten, Rath, kuinka kauan onko meillä katu itsellemme? 135 00:10:52,559 --> 00:10:55,879 - Kolmekymmentä minuuttia. Ei enempää. - Pitäisi riittää. 136 00:10:57,519 --> 00:10:59,080 Miksi näytät niin huolestuneelta? 137 00:11:00,919 --> 00:11:05,435 Se on ensimmäinen kerta, kun paljastan itseni julkisesti SA:n jäsenenä. 138 00:11:05,519 --> 00:11:06,600 Univormussa. 139 00:11:07,279 --> 00:11:10,039 Niin? On korkea aika näyttää värisi. 140 00:11:13,320 --> 00:11:14,639 Oberführer! 141 00:11:15,240 --> 00:11:16,240 Toverit! 142 00:11:16,919 --> 00:11:20,396 - Oletko valmis hyökkäämään? - Kyllä, herra! 143 00:11:20,480 --> 00:11:22,675 - Sieg... - Hei! 144 00:11:22,759 --> 00:11:24,435 - Sieg... - Hei! 145 00:11:24,519 --> 00:11:25,996 - Sieg... - Hei! 146 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Minulla on kaikkea tarjolla. 147 00:11:27,759 --> 00:11:31,315 Me olemme hyökkäyslinjoja 148 00:11:31,399 --> 00:11:33,879 Olemme tekemässä... 149 00:11:53,279 --> 00:11:55,919 Näytät todella paljon isältäsi. 150 00:11:56,840 --> 00:11:57,879 Luuletko? 151 00:11:58,320 --> 00:11:59,360 Kyllä. 152 00:12:00,960 --> 00:12:03,120 Tai olet vain tulossa hänen kaltaisemmaksi. 153 00:12:22,080 --> 00:12:23,279 Et voilà. 154 00:12:24,440 --> 00:12:26,240 Sininen Rothschild. 155 00:12:52,240 --> 00:12:54,600 Eikö se ole liian arvokas käytettäväksi? 156 00:12:56,399 --> 00:12:57,559 Ei sinulle. 157 00:13:08,240 --> 00:13:09,320 Tule. 158 00:13:12,639 --> 00:13:17,840 - Ja siellä on herrasmiesklubinne. - Kyllä, koko kaupunki haluaa käydä meillä. 159 00:13:19,840 --> 00:13:22,320 Mutta me haluamme koko maan. 160 00:13:44,480 --> 00:13:47,120 Viime vuosi yksinkertaisesti meni ohi, eikö niin? 161 00:13:48,519 --> 00:13:53,960 No, sanoin vain: "Ei ole sotaa enää, mutta rauhaa ei myöskään ole." 162 00:13:54,519 --> 00:13:58,519 "Se on välitila jonka täytyy jo päättyä." 163 00:13:59,480 --> 00:14:00,600 Wegener. 164 00:14:01,320 --> 00:14:02,916 Kuinka mukavaa sinusta tulla juhlimaan kanssamme. 165 00:14:03,000 --> 00:14:04,200 Mutta tietysti. 166 00:14:05,240 --> 00:14:06,320 Onko hän vielä täällä? 167 00:14:07,559 --> 00:14:10,039 Äitisi on juuri saapunut, herra Nyssen. 168 00:14:13,519 --> 00:14:17,080 - Hyvää iltaa, valtakunnankansleri. - Saanko esitellä sinut? 169 00:14:17,600 --> 00:14:19,159 Tämä on kenraali McFarland. 170 00:14:19,519 --> 00:14:23,399 Yhdysvaltain suurlähetystön sotilasavustaja muutaman viikon takaa. 171 00:14:23,759 --> 00:14:25,840 Mukava tavata, kenraali. 172 00:14:31,799 --> 00:14:33,955 Outo asiakas. En luottaisi häneen senttiäkään. 173 00:14:34,039 --> 00:14:37,120 - Mutta hänen saksansa on erittäin hyvä. - Juuri siksi. 174 00:14:37,840 --> 00:14:39,039 Hyvää iltaa. 175 00:14:40,360 --> 00:14:42,960 On kunnia olla kanssamme, Herra Brüning. 176 00:14:43,759 --> 00:14:49,039 Se on minun iloni. Tällaisen turbulentin jälkeen vuosi, mikä lumoava loppu sille. 177 00:14:49,440 --> 00:14:51,555 Kyllä, linna on leikattu pois tällaisiin juhliin. 178 00:14:51,639 --> 00:14:55,240 Mutta ei sinulle, kultaseni. Mikään varastettu kiilto ei korjaa sitä. 179 00:14:55,799 --> 00:15:00,516 Olet todella julmin narttu Berliinin yhteiskunta on koskaan nähnyt. 180 00:15:00,600 --> 00:15:01,519 Anteeksi? sinä? 181 00:15:02,360 --> 00:15:03,279 Kyllä, se on oikein. 182 00:15:04,519 --> 00:15:06,996 Ja sinä olet eniten julkeaa röyhkeyttä 183 00:15:07,080 --> 00:15:09,720 kenelle koskaan sallittiin leikkiä talon rouvaa. 184 00:15:14,039 --> 00:15:15,720 Toverit! 185 00:15:16,919 --> 00:15:20,116 - Reichstagin korkeat herrat... - Ensimmäinen ryhmä pois. 186 00:15:20,200 --> 00:15:22,756 ... halusi kieltää meidät mennä kaduille. 187 00:15:22,840 --> 00:15:24,799 Ja miksi? 188 00:15:25,799 --> 00:15:29,955 - Koska he pelkäävät meitä! - Kyllä, herra! 189 00:15:30,039 --> 00:15:31,236 Koska he tietävät... 190 00:15:31,320 --> 00:15:32,396 - Gustav. - Toveri. 191 00:15:32,480 --> 00:15:35,720 ...että heidän juutalaistettu politiikkansa on muutamien hyödyksi 192 00:15:36,039 --> 00:15:38,876 ja monien vahingoksi! 193 00:15:38,960 --> 00:15:40,000 Kyllä! 194 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 Vuosia he pettivät meidät. 195 00:15:44,519 --> 00:15:50,195 Vuosia he antoivat saksalaisia miehiä ja naisilla on nälkä... 196 00:15:50,279 --> 00:15:51,200 Kyllä! 197 00:15:52,240 --> 00:15:54,759 - ...ja ole kylmä! - Kyllä! 198 00:15:55,919 --> 00:15:57,320 Tänä iltana... 199 00:15:57,960 --> 00:15:59,876 nousemme... 200 00:15:59,960 --> 00:16:04,715 ja ota takaisin mitä juutalainen on ottanut meiltä! 201 00:16:04,799 --> 00:16:06,200 Kyllä! 202 00:16:07,440 --> 00:16:08,600 Siinä he ovat. 203 00:16:09,080 --> 00:16:12,195 - Sillä meillä on nälkä! - Meillä on nälkä! 204 00:16:12,279 --> 00:16:14,756 - Ja me haluamme työtä! - Haluamme työtä! 205 00:16:14,840 --> 00:16:18,039 – Kaupunki kuuluu meille! - Aivan. 206 00:16:22,159 --> 00:16:24,636 - SA marssii! - Meillä on nälkä! 207 00:16:24,720 --> 00:16:26,715 Meillä on nälkä! 208 00:16:26,799 --> 00:16:27,759 Pois sen kanssa nyt. 209 00:16:35,440 --> 00:16:36,879 Mitä nyt, idiootti? 210 00:16:37,799 --> 00:16:40,320 Sidotaan se. Jatka! Tule. 211 00:16:51,639 --> 00:16:54,516 Tule ulos, Toni. He ovat kaikki poissa. 212 00:16:54,600 --> 00:16:56,795 Hän on edelleen siellä. Emme pääse vielä ulos. 213 00:16:56,879 --> 00:16:58,399 Kyllä, voimme. 214 00:17:04,960 --> 00:17:06,279 Ranta on selkeä. 215 00:17:09,640 --> 00:17:10,559 Tule. 216 00:17:23,319 --> 00:17:24,480 Katso. 217 00:17:25,440 --> 00:17:27,000 Tule. 218 00:17:32,720 --> 00:17:35,720 POLIISIASEMA 14 BERLIN-CHARLOTTENBURG 219 00:17:37,119 --> 00:17:39,079 TAVARATALO TIETZ 220 00:17:39,480 --> 00:17:41,880 Kuschke, siellä on murto Tietzissä Ku'dammilla. 221 00:17:43,160 --> 00:17:45,480 - Tavaratalon jengi. - Mitä? 222 00:17:46,279 --> 00:17:48,979 Lanke, Kuschke, Hagedorn, tällä kertaa saamme ne. Mennä! 223 00:17:50,119 --> 00:17:51,279 Tule mukaani. 224 00:17:55,039 --> 00:17:57,519 - Vau, uskomatonta. - En usko sitä. 225 00:17:58,400 --> 00:17:59,440 Jatka. 226 00:18:03,039 --> 00:18:04,440 Ota kaikki. 227 00:18:13,319 --> 00:18:14,400 Toni. 228 00:18:15,920 --> 00:18:17,279 Toni! 229 00:18:18,599 --> 00:18:19,680 Jätä vähän minulle. 230 00:18:22,279 --> 00:18:23,440 Käynnistä auto. 231 00:18:24,400 --> 00:18:26,235 - Kurfürstendamm, Tietz. - Kopioi. 232 00:18:26,319 --> 00:18:28,019 - Menemme taakse. - Mennään! 233 00:18:29,359 --> 00:18:31,916 Mitä oikein halusit keskustella kanssani? 234 00:18:32,000 --> 00:18:37,200 Minulla on sinulle poikkeuksellinen yllätys, valtuutettu. 235 00:18:38,079 --> 00:18:40,559 - Uudelle vuodelle. - Tiedätkö? 236 00:18:41,319 --> 00:18:42,240 Kyllä. 237 00:18:43,359 --> 00:18:46,599 Kyse on raketteista. Insinööreilläni on... 238 00:18:46,920 --> 00:18:48,920 edistynyt valtavasti. Tulet näkemään. 239 00:18:50,440 --> 00:18:51,400 Jatkaa. 240 00:18:52,240 --> 00:18:53,440 Kärsivällisyyttä. 241 00:18:53,920 --> 00:18:55,640 Ensin pitää hauskaa. 242 00:18:55,960 --> 00:18:58,519 Meidän on lähetettävä elämä ennen kuolemaamme. 243 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 - Anteeksi hetki. - Tietenkin. 244 00:19:06,359 --> 00:19:08,039 Kuinka voit tehdä sen? 245 00:19:09,319 --> 00:19:11,720 En tiedä mitä tarkoitat. Hyvää iltaa. 246 00:19:12,240 --> 00:19:14,675 Tiedät tarkalleen mitä tarkoitan, poika. Kivi. 247 00:19:14,759 --> 00:19:16,640 Rouva Bellinghausen, hei. 248 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 Voi sitä. 249 00:19:18,799 --> 00:19:20,955 Olisiko minun pitänyt kysyä lupaasi? 250 00:19:21,039 --> 00:19:23,439 Sinulla ei ole pienintäkään aavistustakaan mitä teet. 251 00:19:23,640 --> 00:19:28,480 Mutta minä teen. Jo jonkin aikaa, Olen tiennyt tasan tarkkaan mitä teen. 252 00:19:30,200 --> 00:19:33,920 Menet sen henkilön luo heti ja ota kivi pois häneltä. 253 00:19:34,599 --> 00:19:37,356 Saatat olla kateellinen jonkun jalokiven takia? 254 00:19:37,440 --> 00:19:40,356 - Se ei ole vain jalokivi. - Upea ilta. 255 00:19:40,440 --> 00:19:42,435 valtuuskunnan valtuutettu, kuinka mukava nähdä sinua. 256 00:19:42,519 --> 00:19:43,880 Ilo on minun. 257 00:20:02,559 --> 00:20:05,079 Neiti Seegers! Mitä sinä teet täällä? 258 00:20:05,400 --> 00:20:07,759 Luulin, että halveksit pääomaa. 259 00:20:08,359 --> 00:20:12,759 Tutkin vihollistani, herra Wendt. Joten älä kerro minulle myöhemmin, etten varoittanut sinua. 260 00:20:13,640 --> 00:20:15,960 - Ja mitä sinun... - Oscar? 261 00:20:17,880 --> 00:20:19,119 Hän on poissa kaupungista. 262 00:20:20,079 --> 00:20:21,920 Joten tuletko toimeen kanssani? 263 00:20:44,279 --> 00:20:47,275 - Meillä on nälkä! - Tule kanssamme. 264 00:20:47,359 --> 00:20:51,359 - Haluamme työtä! - SA marssii! 265 00:20:57,359 --> 00:21:00,515 Me saamme ne juutalaiset! Tule mukaan! 266 00:21:00,599 --> 00:21:02,000 Haluamme työmme takaisin! 267 00:21:03,319 --> 00:21:04,480 Haluamme työtä! 268 00:21:05,440 --> 00:21:07,640 - Kello yhdeksän, eikö niin? - Kyllä. 269 00:21:08,759 --> 00:21:10,559 Ja... nyt! 270 00:21:18,880 --> 00:21:20,319 Haluamme työtä! 271 00:21:32,440 --> 00:21:33,640 Jatka! 272 00:21:34,200 --> 00:21:35,720 - Niin? - Ah! 273 00:21:38,960 --> 00:21:42,440 - Ulos kanssasi, juutalainen roska! - Lopeta! 274 00:21:53,960 --> 00:21:55,480 Operaattori? Poliisi. 275 00:21:56,240 --> 00:21:59,235 Valvoa! Ole hyvä ja pidä kiirettä! Ku'dammissa on väkijoukko! 276 00:21:59,319 --> 00:22:01,880 Se on SA! Tule nopeasti! 277 00:22:23,599 --> 00:22:26,720 TIETZIN KULTAIA KORTUJA 278 00:22:41,880 --> 00:22:43,000 Joo! 279 00:22:43,319 --> 00:22:44,720 Sieg Heil! 280 00:22:46,519 --> 00:22:48,359 Hei, lopeta. 281 00:22:50,759 --> 00:22:53,359 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 282 00:22:59,880 --> 00:23:01,440 Toni, odota hetki. 283 00:23:02,920 --> 00:23:04,316 - Mitä pidät tästä? - Kiva. 284 00:23:04,400 --> 00:23:08,240 Tule, haluan nähdä sen sinussa. Koska se on lämmin. Laita se päälle. 285 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 Odota. 286 00:23:31,720 --> 00:23:32,839 Se on minun lahjani. 287 00:23:34,119 --> 00:23:35,596 - Poliisi! - Mennään! 288 00:23:35,680 --> 00:23:39,836 - Jäätyä! Jäätyä! - Mene heidän perään. Hagedorn! 289 00:23:39,920 --> 00:23:42,116 - Jäätyä! Me hankimme ne. - Jatka! 290 00:23:42,200 --> 00:23:45,000 He menivät tähän suuntaan. Kuschke! 291 00:23:49,440 --> 00:23:51,599 - Lopeta! - Odota! 292 00:23:52,160 --> 00:23:53,119 Benni, tule! 293 00:23:55,319 --> 00:23:58,559 Avaa ovi! Avaa ovi, hitto! 294 00:24:03,400 --> 00:24:04,559 Paska! 295 00:24:07,960 --> 00:24:08,880 Tule. 296 00:24:17,000 --> 00:24:19,079 Tule, Toni. Tule. 297 00:24:21,240 --> 00:24:22,559 Minulla on sinut. 298 00:24:27,799 --> 00:24:30,440 - Tule, tule. - Jep! 299 00:24:31,680 --> 00:24:33,079 Oletko kyllästynyt elämään? 300 00:24:36,359 --> 00:24:37,519 Tule sisään! 301 00:24:39,400 --> 00:24:42,636 Kuschke, tule. Toiselta puolelta. Haetaan ne toiselta puolelta. 302 00:24:42,720 --> 00:24:45,195 - Kuschke! - Älä katso alas. Meillä on tämä. 303 00:24:45,279 --> 00:24:46,319 En aio. 304 00:24:51,200 --> 00:24:53,950 Juhlitaan myöhemmin. Vain me kaksi ja oikein. 305 00:24:55,960 --> 00:24:57,119 Pidä tiukasti kiinni. 306 00:24:58,240 --> 00:25:01,279 Kaverit! Jatka! He ovat katolla. 307 00:25:03,559 --> 00:25:05,116 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 308 00:25:05,200 --> 00:25:08,359 Se oli tavaratalon jengi. Se oli jo poissa. 309 00:25:08,720 --> 00:25:11,440 Näin minä sanon aseman 14 komissaarina. 310 00:25:12,079 --> 00:25:14,880 Kaikki läsnä olevat virkailijat vahvistivat, yksimielisesti. 311 00:25:15,720 --> 00:25:16,680 Vai eivätkö ole? 312 00:25:25,599 --> 00:25:29,200 - Aivan. Nyt katolla. - Mennään takaportaat. 313 00:25:40,480 --> 00:25:42,880 Katso tätä tragediaa, Wegener. 314 00:25:43,759 --> 00:25:45,836 Hän ei ole ensimmäinen mies parhaimmillaan 315 00:25:45,920 --> 00:25:48,680 tehdä itsestään hölmöä tytön vuoksi. 316 00:26:12,119 --> 00:26:13,200 Mitä haluat? 317 00:26:13,799 --> 00:26:16,755 - SA on mellakoimassa Ku'dammissa. - Joten? 318 00:26:16,839 --> 00:26:19,759 Niitä on paljon. He metsästävät siviilejä. 319 00:26:20,079 --> 00:26:21,920 Se ei ole meidän toimivaltamme. 320 00:26:23,880 --> 00:26:27,836 Näyttää siltä, että SA kapinoi vastaan NSDAP:n puoluejohto. 321 00:26:27,920 --> 00:26:30,839 Poliisi ei puutu asiaan... toistaiseksi. 322 00:26:36,880 --> 00:26:38,000 Tule. 323 00:26:56,279 --> 00:26:59,559 - Millaisia ​​kusipäitä te olette? - Meidän täytyy päästä alas. 324 00:27:01,119 --> 00:27:02,596 Et voi. Siellä on poliiseja. 325 00:27:02,680 --> 00:27:04,640 - Poliisit? - Tule, Benni. Jätä se. 326 00:27:05,079 --> 00:27:07,229 - Hävetkää, twerppi. - Missä poliisit ovat? 327 00:27:08,000 --> 00:27:11,400 - Siinä he ovat! Valvoa! - Jäätyä! Valvoa! Stop! 328 00:27:11,799 --> 00:27:13,235 Jäätyä! 329 00:27:13,319 --> 00:27:14,640 Stop! Jäätyä! 330 00:27:19,200 --> 00:27:20,880 täällä. Tule. 331 00:27:27,400 --> 00:27:30,356 - Pysyn täällä. - Otan paloportin. 332 00:27:30,440 --> 00:27:31,759 Varovainen. 333 00:27:33,880 --> 00:27:36,720 - Lyön sinua. - Mene eteenpäin. 334 00:27:41,160 --> 00:27:42,359 Mennään pois täältä. 335 00:27:44,480 --> 00:27:45,519 Odota. 336 00:27:46,079 --> 00:27:47,559 En jätä Benniä rauhaan. 337 00:27:49,519 --> 00:27:51,680 - Mikä sinun nimesi on? - Toni. 338 00:27:53,119 --> 00:27:54,960 - Ja sinä? - Moritz. 339 00:28:03,920 --> 00:28:05,200 Jäätyä! 340 00:28:16,839 --> 00:28:18,839 Anna minulle saaliisi. 341 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 Benni! 342 00:28:42,680 --> 00:28:44,079 Älä tee! 343 00:29:10,720 --> 00:29:13,000 Paska. Stop! 344 00:29:14,079 --> 00:29:15,119 Stop! 345 00:29:18,519 --> 00:29:21,680 Murha, Rikosassistentti Ritter puhuu. 346 00:29:22,839 --> 00:29:24,799 Kiitos, olemme matkalla. 347 00:29:34,039 --> 00:29:35,799 Etsintäpäällikkö? 348 00:29:41,119 --> 00:29:43,079 Kuulitko minun sanovan "tule sisään"? 349 00:29:45,279 --> 00:29:48,435 Anteeksi, sir. Murto ja tappava seuraus Wittenbergplatzilla. 350 00:29:48,519 --> 00:29:49,480 Meitä tarvitaan. 351 00:29:59,000 --> 00:30:00,799 Etkö kuullut minua? Jatka. 352 00:30:02,039 --> 00:30:04,519 Myös rouva. Ole hyvä ja jatka liikkumista. 353 00:30:08,880 --> 00:30:10,240 Böhm, osasto A. 354 00:30:11,519 --> 00:30:13,359 - Oletteko te todistajia? - Kyllä, sir. 355 00:30:14,119 --> 00:30:17,675 - Oletko? - Esikuntakersantti Naumann, sir. 356 00:30:17,759 --> 00:30:20,876 - Aseman 14 komissaari. - Näitkö mitä tapahtui? 357 00:30:20,960 --> 00:30:23,920 tein. En vain minä, puolet työvuorostamme on täällä. 358 00:30:24,799 --> 00:30:27,319 Tavaratalojengi, epäilemättä. 359 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 Mitä siellä tapahtuu? 360 00:30:34,960 --> 00:30:36,480 Miten se tapahtui? 361 00:30:38,400 --> 00:30:39,319 Liukastunut. 362 00:30:40,519 --> 00:30:41,920 Kun hän yritti paeta. 363 00:30:45,079 --> 00:30:47,680 - Mitä löysit hänestä? - Ei mitään. 364 00:30:48,759 --> 00:30:50,316 - Ei mitään? - Ei. 365 00:30:50,400 --> 00:30:52,275 Mutta ajattelinko tämän olevan murto? 366 00:30:52,359 --> 00:30:54,596 Yksi hänen rikoskumppaneistaan on varmaan ottanut saaliin. 367 00:30:54,680 --> 00:30:55,916 Kuinka monta siellä oli? 368 00:30:56,000 --> 00:30:57,396 - Kersantti Naumann! - Anteeksi. 369 00:30:57,480 --> 00:31:01,160 - Luulen, että neljä kaveria. Ei ollut helppo havaita. - Ja yksi tyttö. 370 00:31:03,079 --> 00:31:05,160 - Tyttö? - Kyllä, punapää. 371 00:31:05,480 --> 00:31:07,279 Hänellä oli reppu, näin. 372 00:31:11,240 --> 00:31:13,759 Naumann, tarvitsemme miehiäsi! 373 00:31:14,160 --> 00:31:16,920 Voit nähdä, herra, tarvitsemme kaikkia miehiä sinne. 374 00:31:18,480 --> 00:31:21,715 Lähetän huomenna jonkun selvittämään rikoksen olosuhteet. 375 00:31:21,799 --> 00:31:24,119 - Asema 14, vai mitä? - Kyllä. Tule, pojat. 376 00:31:26,720 --> 00:31:30,316 - Selvä, vie hänet patologiaan. - Sekunti, sir. 377 00:31:30,400 --> 00:31:32,799 Jos tarvitset, ota kuvia. 378 00:32:03,759 --> 00:32:04,680 Toni. 379 00:32:07,880 --> 00:32:09,675 - Odota! - Neiti Ritter! 380 00:32:09,759 --> 00:32:10,759 Toni! 381 00:32:11,599 --> 00:32:12,920 Toni, lopeta! 382 00:32:19,119 --> 00:32:20,240 Toni! 383 00:32:26,880 --> 00:32:28,000 Toni, odota! 384 00:32:32,960 --> 00:32:35,519 Se on poliisit, kaverit! Pois täältä! 385 00:33:28,279 --> 00:33:30,316 Kauanko operaatio on kestänyt? 386 00:33:30,400 --> 00:33:32,440 Näyttää siltä, ​​​​että he saapuivat juuri. 387 00:33:34,799 --> 00:33:36,559 Mutta miksi niin myöhään? 388 00:33:38,160 --> 00:33:39,160 minä kysyn. 389 00:33:44,079 --> 00:33:46,836 Vastuullinen upseeri sanoivat, että he ovat nyt hallinnassa. 390 00:33:46,920 --> 00:33:48,440 Hän tukahduttaa heitä. 391 00:33:50,519 --> 00:33:52,480 Esittele johtaja. 392 00:33:55,920 --> 00:33:57,519 Ringleader eteen. 393 00:34:04,000 --> 00:34:05,880 Näin nopeasti tapaamme taas. 394 00:34:08,719 --> 00:34:09,719 Vie hänet pois. 395 00:34:48,360 --> 00:34:49,320 Yllätys. 396 00:34:53,480 --> 00:34:58,719 Arvoisat arvoisat vieraat. Se on suuri kunnia meille, että olette kaikki tulleet tänne 397 00:34:59,320 --> 00:35:02,960 juhlimaan Uudenvuodenaatto kanssamme. 398 00:35:03,960 --> 00:35:06,796 Kulunut vuosi on ollut toinen tapahtumarikas, 399 00:35:06,880 --> 00:35:10,880 niin maailmassa kuin meille kahdellekin hyvin yksityisellä tasolla. 400 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 Alfred yllätti minut äskettäin ajanvarauksella... 401 00:35:16,480 --> 00:35:19,719 jonka seuraus haluamme juhlia kanssasi. 402 00:35:20,719 --> 00:35:22,440 Sen piti olla yllätys. 403 00:35:23,199 --> 00:35:24,880 Myös sinulle, rakas Annemarie. 404 00:35:25,679 --> 00:35:28,239 Tapaaminen oli rekisterinpitäjässä. 405 00:35:30,000 --> 00:35:31,760 Kyllä, menimme naimisiin! 406 00:35:32,119 --> 00:35:33,320 Bravo! 407 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 Wegener, tule tapaamaan minua huomenna. Ensimmäinen asia. 408 00:35:41,960 --> 00:35:44,000 Toimiin tarvitaan kiireesti. 409 00:35:44,559 --> 00:35:45,639 Hyvin. 410 00:35:48,000 --> 00:35:48,960 Kiitos. 411 00:35:50,000 --> 00:35:53,320 Teidän suurlähettiläänne, Teidän Eminentsanne, rakkaat ystävät. 412 00:35:53,760 --> 00:36:00,559 Voimme jo kuvailla kulunutta vuotta, 1930, historiallisena. 413 00:36:01,199 --> 00:36:02,480 Yksi meistä... 414 00:36:03,800 --> 00:36:08,280 se olet sinä, rakas herra Brüning. ovat olleet Valtakunnan liittokansleri yhdeksän kuukauden ajan. 415 00:36:08,920 --> 00:36:10,916 Tänä aikana 416 00:36:11,000 --> 00:36:16,155 olet tehnyt puhtaan pyyhkäisyn kanssa tasavaltalainen hämmennys maassamme. 417 00:36:16,239 --> 00:36:21,480 Se oli meidän ilomme ja on edelleen katsomaan, kun teet sen. 418 00:36:28,920 --> 00:36:31,119 Mitä seuraavaksi pitää tapahtua? 419 00:36:31,719 --> 00:36:36,639 Nyt meidän yhteytemme on osoittautunut niin... hedelmälliseksi? 420 00:36:37,880 --> 00:36:38,920 No mitä? 421 00:36:39,679 --> 00:36:41,000 yhdeksän kuukauden jälkeen? 422 00:36:44,440 --> 00:36:45,880 Siellä on synnytys! 423 00:36:49,159 --> 00:36:55,599 Se on... se on likainen prosessi johon liittyy verta ja mehua ja kipua. 424 00:36:56,039 --> 00:36:59,440 Eikä sitä turhaan kutsuta työksi, 425 00:37:00,079 --> 00:37:02,316 se, joka heittää meidät elämään. 426 00:37:02,400 --> 00:37:06,515 Työ, jonka kanssa soimme uuteen aikakauteen. 427 00:37:06,599 --> 00:37:11,000 Pimeydestä veren kautta valoon. 428 00:37:12,000 --> 00:37:13,595 Tästä uuteen aikakauteen! 429 00:37:13,679 --> 00:37:15,396 Uuteen aikakauteen! 430 00:37:15,480 --> 00:37:19,119 - Eläköön Saksa! - Eläköön Saksa! 431 00:37:19,760 --> 00:37:24,079 Kurkotetaan tähtiin ja sen yli! 432 00:37:25,719 --> 00:37:27,920 Ajatellaan isosti, isommin... 433 00:37:28,480 --> 00:37:31,639 kuin kaikki muut kansat! 434 00:37:40,599 --> 00:37:45,079 Me olemme ensimmäisiä kuussa! 435 00:37:52,280 --> 00:37:53,360 Ja... 436 00:37:54,440 --> 00:37:56,199 Ja voit kysyä itseltäsi... 437 00:37:57,159 --> 00:37:58,309 kuinka kauan se kestäisi. 438 00:37:59,159 --> 00:38:02,000 No, olen ylpeä voidakseni ilmoittaa sinulle... 439 00:38:02,599 --> 00:38:03,800 Ensimmäinen mies... 440 00:38:05,440 --> 00:38:07,320 kuka astuu kuuhun... 441 00:38:08,239 --> 00:38:10,119 asuu jo keskuudessamme. 442 00:38:12,719 --> 00:38:13,880 Tämä mies... 443 00:38:18,719 --> 00:38:20,239 Minä olen tämä mies. 444 00:38:29,360 --> 00:38:31,199 Kello on melkein keskiyö. 445 00:38:32,159 --> 00:38:35,280 Lasketaan yhdessä taaksepäin. 446 00:38:36,440 --> 00:38:37,639 Minun käskystäni. 447 00:38:38,360 --> 00:38:39,280 Kymmenen... 448 00:38:39,960 --> 00:38:44,515 ...yhdeksän... kahdeksan... seitsemän... kuusi... 449 00:38:44,599 --> 00:38:49,960 viisi... neljä... kolme... kaksi... yksi! 450 00:39:39,440 --> 00:39:41,876 Päivä kuin kulta 451 00:39:41,960 --> 00:39:44,515 100 000 volttia suonissasi 452 00:39:44,599 --> 00:39:48,400 Yö kuin sametti ja silkki 453 00:39:49,920 --> 00:39:52,119 Päivä kuin kulta 454 00:39:52,679 --> 00:39:54,955 Sinulla on kaikki mitä haluat 455 00:39:55,039 --> 00:39:59,320 Yö, se ei voisi olla parempi 456 00:40:00,639 --> 00:40:03,276 Kaksi askelta vasemmalle Sitten taaksepäin, sitten eteenpäin 457 00:40:03,360 --> 00:40:05,595 Nyt tai ei koskaan, synnymme tanssimaan 458 00:40:05,679 --> 00:40:09,955 Kaikki tärisee, se on elossa, linkki Käsivartesi, onko mahdollista, että olemme hulluja? 459 00:40:10,039 --> 00:40:13,239 herra Wegener, minne voin soittaa, kiitos? 460 00:40:13,679 --> 00:40:15,039 - Seuraa minua. - Kiitos. 461 00:40:15,920 --> 00:40:20,360 Yö kuin sametti ja silkki 462 00:40:37,559 --> 00:40:42,115 Elämä, onko se vain unta? 463 00:40:42,199 --> 00:40:45,280 Se olisi mukavaa, epäilen 464 00:40:45,760 --> 00:40:48,796 Että se on totta 465 00:40:48,880 --> 00:40:53,280 Ole varovainen, se unohtuu helposti 466 00:40:56,199 --> 00:40:59,079 Mikään ei jää ennalleen 467 00:41:00,639 --> 00:41:02,339 - Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta. 468 00:41:26,920 --> 00:41:29,280 Terveisiä Moskovaan, Pariisiin ja Wieniin 469 00:41:29,639 --> 00:41:32,115 Viilutamme sinulle, kaikki ovat tulossa Berliiniin 470 00:41:32,199 --> 00:41:36,519 Kaikki kiehtova, kaikki haluavat sitä He kaikki tiesivät koko ajan, että olemme hulluja 471 00:41:37,199 --> 00:41:39,836 Päivä kuin kulta 472 00:41:39,920 --> 00:41:42,276 Mitä jää jäljelle, ilmoitetaan 473 00:41:42,360 --> 00:41:45,716 Hämiö, mitä välitän tasapainoista? 474 00:41:45,800 --> 00:41:47,440 Tanssitaan 475 00:41:58,920 --> 00:42:02,635 Kyllä, haluan soittaa ulkomaille, kiitos. 476 00:42:02,719 --> 00:42:06,199 - Mene eteenpäin. - Yhdysvallat. New York. 477 00:42:06,920 --> 00:42:08,840 Brooklyn 2-3-6. 478 00:42:09,679 --> 00:42:11,920 Yhteys on valmis 30 minuutissa. 479 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 Nostiko hän sinut? 480 00:42:26,000 --> 00:42:27,159 Liian oikein. 481 00:43:00,840 --> 00:43:03,280 - Hyvää huomenta. - Neiti Seegers. 482 00:43:24,840 --> 00:43:27,199 Olin huolissani, ettet tule. 483 00:43:28,079 --> 00:43:29,599 Olit yhtäkkiä poissa. 484 00:43:30,000 --> 00:43:31,800 Pitäisikö minun sitten lopettaa hauskanpito? 485 00:43:34,159 --> 00:43:35,320 Työ. 486 00:43:35,840 --> 00:43:37,639 Minun piti mennä leikkaukseen. 487 00:44:03,719 --> 00:44:04,920 Kyllä, kuka tämä on? 488 00:44:05,679 --> 00:44:09,800 Jacob Grün, Berliinistä. Oletko se sinä, Avrum? 489 00:44:10,920 --> 00:44:13,639 Joo. Miksi soitat? 490 00:44:16,840 --> 00:44:19,039 Kuuntele tarkkaan. 491 00:44:19,880 --> 00:44:25,760 Tiedän missä edesmenneen isäsi timantti on. 492 00:44:27,880 --> 00:44:29,559 Mitä sinä puhut? 493 00:44:31,039 --> 00:44:36,199 Puhun Blue Rothschildista. Se on täällä, Berliinissä. 494 00:44:48,000 --> 00:44:52,920 Tarkistanut ja synkronoinut FAST TITLES MEDIA